搜尋

永不停歇的脚步 Never-ending footsteps

更新日期:1月 27









受助学生:任冀川
所在学校:四川省通江县通江二中
目前年级:高中二年级
记录人: 彩虹村 付杨
记录时间:2016829



Beneficiary: Ren Yi Chuan
School: Sichuan Tongjiang Second Middle School
Grade: high school grade three
Journalist: Fu Yang - Rainbow Village
Date of documentation: August 29th 2016



任冀川(以下简称小川)父亲出外打工时,被水泥中打中眼睛,导致晶体破坏,住院几个月无人为工伤负责和赔偿。父亲从出院后左眼一直处于半失明状态,找工作处处碰壁,便乾脆回家务农。小川母亲由于长期务农积劳成疾,加上两兄弟的学费,压得这个宭迫家庭无法喘息。


今年香港善学通过彩虹村平臺对通江县第二中学的贫困高中生进行了捐助,得到资助的小川首先想到的就是把钱交给父母,让一直为钱發愁的父母开心一下。一个月回家一次的小川,看着父母一天天变得憔悴的脸庞,心疼不已,每次回家做完作业都会主动帮父母做些农活和家务。


生活上小川从来不让父母操心,学习上小川的父母对他也一样的放心。小川一直是坚信「知识改变命运」,梦想着考上中国人民大学的他,认为好好读书考上大学才能让家人住上更好的房子、过上更好的生活是他一直的目标!希望这个孩子可以通过努力奋斗, 将有一天为家人盖一栋高高的楼房!!


When Ren Yi Chuan’s father was working in a construction site, he was hit in the eye by cemment, causing damage to his retinas. He was in the hospital for months, without compensation for a work injury, and because of this eye damage, his father became semi-blind in his left eye, and was unable to find work. He eventually returned home to become a farmer. Ren Yi Chuan’s mother suffers from chronic pain due to working long hours in the fields, and alongside the school fees for Ren Yi Chuan and his brother, the pressure upon this family was suffocating.


This year, Sheen Hok was able to help and donate money for students in Sichuan Tongjiang Second Middle School through rainbow village. After receiving financial support, Ren Yi Chuan’s first thought was to give the money to his parents, to allow his parents who were constantly worrying about money to feel relieved. Ren Yi Chuan, who only returns homme once a month, feels heartbroken over the weary and tired faces of his parents, and does his best to help with chores and farming as soon as he finishes his homework.


Ren Yi Chuan never let his parents worry about him all throughout his life, and his parents were never worried about his academics. Ren Yi Chuan, who always believs that knowledge can change your life, dreams of attending the Renmin University of China, and believes that attending university will help him improve his family’s quality of life, which is his ultimate goal!


We hope that Ren Yi Chuan can continue to persevere, and have a lovely home for his family one day!



为了缓解学习压力,小川总喜欢来操场打会儿羽毛球,
出一身的汗水,好像压力也会随着汗水蒸發掉
To relieve stress, Ren Yi Chuan plays badminton, breaking out a sweat.





中午午休时间,吃过午饭的小川
匆匆忙忙的赶回寝室洗衣服
During his lunch break, Ren Yi Chuan rushes back to his dormitory to do his laundry by hand.







英语的不足让小川有些着急,但为了不打扰同学休息,
他总是偷偷地跑到阳臺上默默地记单词
Ren Yi Chuan, who worries that his English is not good enough always sneaks out to the balcony to learn vocabulary.




2 次瀏覽0 則留言